Popular Translations
Muhammad Asad
And, verily, this community of yours is one single community, since I am the Sustainer of you all: remain, then, conscious of Me
Arthur John Arberry
Surely this community of yours is one community, and I am your Lord; so fear Me.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And verily this Brotherhood of yours is a single Brotherhood, and I am your Lord and Cherisher: therefore fear Me (and no other)
Arabic
وَإِنَّ هَـٰذِهِۦۤ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةࣰ وَ ٰحِدَةࣰ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱتَّقُونِ ٥٢
Transliteration (2021)
wa-inna hādhihi ummatukum ummatan wāḥidatan wa-anā rabbukum fa-ittaqūn